Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Có bất cứ thiết bị điện tử nào còn hoạt đông không?
Chỉ có thiết bị dùng pin điện thôi.
- Nó đã ảnh hưởng đến bao nhiêu dặm vuông? - 80, cả khu trung tâm phía Đông nam.
OK. Giữ nguyên vị trí của anh cho đến khi thiết bị ổn định.
- Có tin gì từ Jack hay Paul không? - Không.
Khi quả bom phát nổ ta mất toàn bộ liên lạc.
- Lần cuối ta được gì từ họ? - Jack và Paul tìm thấy được gì đ1o.
Đó chắc hẳn là sự đổ trách nhiệm của McLennan-Forster.
Nên họ đã đặt một quả bom điện tử để thiêu hủy chứng cứ.
Đó là suy đoán của tôi thôi.
Sự thật là McLennan-Forster đang hành động để ngăn ta lấy được chứng cứ chống lại họ.
Yeah, nhưng không có bằng chứng.
Curtis.
- Có thể nào Jack hay Paul bị thương không? - Không. Quả bom đó chỉ ảnh hưởng đến các thiết bị điện tử.
Nhưng nó không có nghĩa là họ an toàn.
Chúng tôi biết anh đã in một tài liệu trước khi quả bom điện tử nổ.
Nó đâu rồi?
Tùy anh thôi. Anh khai thì chúng tôi sẽ dừng lại.
- Khi nào hắn khai thì gọi cho tôi. - Tuân lệnh.
Không!
Bỏ súng xuống không tôi sẽ giết anh ta.
Tôi nói bỏ súng xuống!
Paul, bản in đâu?
Tôi giấu nó trong một văn phòng cuối hành lang.
Tôi biết anh đang đau, nhưng ta phải lấy nó và ra khỏi đây. Đi thôi.
Cố lên.
Nó ở trong này.
Ngồi nghi đi.
- Nó đâu? - Ngăn kéo cuối cùng, ở dưới mấy tập hồ sơ.
Tôi giấu nó vì tôi nghĩ mình có thể bị bắt.
- Phải nó đây không? - Chính nó đấy.
Thấy không thể hiểu nổi chuyện này.
Ta cần đưa nó về CTU.
- Tôi không thể giúp nhiều hơn được. - Anh đã làm rất tốt rồi.
Đi thôi.
Với những người chưa biết, đây là Michelle Dessler.
Cô ấy sẽ là giám đốc hành động của CTU từ bây giờ.
Tony, tôi rất cảm kích anh đã điều hành cho đến khi cô ấy đến đây.
Sao anh không cập nhật tình hình?
Vâng.
Chưa đầy 1h trước, chúng tôi đã phát hiện kẻ chịu trách nhiệm lên kế hoạch tấn công ngày hôm nay,
Habib Marwan, là một nhân viên hợp đồng dài hạn của McLennan-Forster,
nhà thầu quốc phòng lớn thứ 3 của nước ta.
Chúng tôi biết Marwan đã sử dụng tên giả "Harris Barnes".
Điều chúng tôi chưa biết là làm cách nào hắn tránh khỏi sự truy lùng của chúng ta.
Hắn biết ta đang truy lùng hắn nên chắc rằng hắn đã ẩn mình.
Mối liên hệ của hắn và McLennan-Forster là mục tiêu chính của ta.
Jack và Paul Raines đã đi đến kiểm tra máy tính của hắn,
nhưng khi họ đang làm việc thì một quả bom điện tử phát nổ,
quét sạch toàn bộ cơ sở dữ liệu của công ty.
Nó đã phá hủy toàn bộ thiết bị điện tử trong bán kinh 8 dặm -
đèn đường, máy tính, ô tô, điện thoại, mọi thứ.
Họ có tìm ra ai đứng đằng sau vụ nổ không?
Yeah, nhưng ta vẫn chưa thể liên lạc với họ.
Nhưng ta biết chắc rằng bất cứ ai cho nổ quả bom đó
đều muốn thủ tiêu Jack và Paul.
- Đội giải cứu đến đó chưa? - Chưa.
Khi ảnh hưởng giảm bớt ta sẽ gởi 2 đội đến đó với các thiết bị điện tử đầy đủ chức năng.
Vấn đề là cho đến khi ta tìm được Jack và Paul, họ sẽ không thể làm được nhiều.
Ta muốn làm mọi thứ ta có thể để tìm Jack Bauer và Paul Raines,
nhưng ưu tiên là lấy được bất cứ thông tin nào họ tìm thấy ở McLennan-Forster.
Đó là tất cả.
Tony.
Em cần mã truy cập ở CTU và Đội.
- Cám ơn. - Em muốn anh làm gì đây?
Đội sẽ gởi đến một danh sách những tên khủng bố đã liên lạc với Marwan.
Hãy kiểm tra những tên đó bị đánh dấu ở nhưng Cục khác không, kể cả ngoài nước.
Dựa vào những chuyện xảy ra lúc này, anh không muốn ở đây để làm việc này.
Nó phải được làm xong và em muốn anh làm nó.
Michelle, Jack và Paul có thông tin có thể kết thúc cuộc khủng hoảng này.
Anh nên giúp họ tìm ra chúng. Michelle!
Lần cuối em gặp anh, anh không thể đủ bình tĩnh để làm việc.
Đó là sáu tháng trước.
Đây là những gì em cần anh làm.
Nếu không thích, anh có thể từ chức.
Anh sẽ cần quyền truy cập an ninh.
Em sẽ chắc anh có mức độ 3.
3 sao? Anh từng đạt mức 6.
Ngay lúc này, đó là những gì anh cần.
Có vấn đề gì với đặc vụ Almeida sao?
Không có gì.
Nó là vì Bộ trưởng Heller rất nhạy cảm với chuyện để các vấn đề cá nhân ảnh hưởng đến công việc.
Tôi biết quá khứ của cô, Tôi biết cô đã kết hôn
và anh ấy đã hy sinh sự nghiệp để cứu cô.
- Nhưng nếu nó trở thành vấn đề, tôi... - Việc anh ấy ở đây sẽ không ảnh hưởng đến công việc của tôi.
Ngay bây giờ, nếu Bộ trưởng Heller muốn nói về chuyện này, tôi sẽ sẵn lòng nghe.
Chúng tôi nhận được báo cáo từ Cảnh sát LA
nói rõ rằng có một vụ cướp trên diện rộng đang xảy ra ở khu vực bị mất điện.
Một số xe ô tô đã bị đốt và các cửa hàng đã bị cướp phá.
Các nhân chứng cho biết có nghe tiếng súng. Có thể có thương vong.
Lúc này, chúng tôi vẫn chưa biết.
Đó có thể là cùng bọn người đang truy đuổi Jack.
Tôi chưa hiểu. Có lợi gì khi cho nổ quả bom đó?
Chuyện gì đó có thể gây tội cho McLennan-Forster.
Bất cứ gì họ đang làm lúc này là vô nghĩa nếu chúng đã giúp Marwan ngày hôm nay.
- Anderson đây. - Đến lúc anh đi rồi.
Marwan, hình của anh ở trên mọi bản tin.
Đừng lo. Mọi chuyện đang đúng theo kế hoạch.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Anh mất bao lâu để đến đó? - Chưa đầy 30 phút.
Tôi sẽ thông báo lệnh.
Nó đang hướng về McLennan-Forster. Nó không phản ứng với yêu cầu nhận dạng của ta.
- Chắc chứ? - Yeah, chắc chắn.
Michelle.
Xin lỗi.
Có một trực thăng ở vùng chết, không phải của ta.
- Cảnh sát chăng? - Tôi đã kiểm tra rồi, cũng không phải.
Chúng tôi thấy được nó nhờ chính tín hiệu điện tử của nó.
- Nó đi đâu? - Thẳng về McLennan-Forster.
Có khi nào nó là trực thăng cứu hộ của tập đoàn không?
- Nếu vậy họ đã báo cho cảnh sát rồi. - Đây là một nhiệm vụ tìm-diệt.
Chiếc trực thăng đó có 20 tên lính, vũ trang đầy đủ.
- Ai gởi nó tới? - Kẻ đã cho nổ bom, chúng đang truy tìm Jack.
McLennan-Forster đã luyện tập tình huống này nhiều năm rồi.
Liên lạc đội không trung của ta. Cho họ biết về chiếc trực thăng xâm phạm.
Tôi sẽ quay lại.
- Jack, tôi không thể làm chuyện này. - Không có cách khác đâu. Cố lên.
Đưa đồ cho tôi!
Đây là những kẻ chúng tôi đang tìm. Chúng có một bản in bị mã hóa.
Chúng tôi cần xóa sổ hai tên đó và lấy lại tài liệu.
Cẩn thận đấy, một trong số chúng là đặc vụ hiện trường của CTU.
- Anh muốn chúng tôi giết 1 đặc vụ liên bang sao? - Tôi sẽ xử lý hắn.
Hắn biến chất, giúp bọn khủng bố, kéo cả công ty liên quan đến chuyện này.
Cảnh sát LA sắp đến đây.
Ta phải làm nhanh chuyện này nếu ta muốn tránh khỏi radar của họ. Dùng bộ đàm này để liên lạc.
Chúng tôi thấy có hai người đàn ông đi theo hướng Tây về phía Addison.
Triển khai người của anh bên hông cách đường 1 dặm rồi tiến vào.
- Ta sẽ đuổi chúng ra và tiến ra từ phía sau. - Rõ rồi.
Đưa chiếc trực thăng đó về phía góc tây bắc.
Đi thôi.
Cố lên.
Cố lên, lối này.
Lối này.
- Sao ta đến đây? - Vũ khí và đạn.
- Tránh ra khỏi đây! - Paul, nằm xuống!
Tránh ra khỏi đây! Phát tới sẽ không trượt đâu!
- Tôi là đặc vụ liên bang. - Chắc chắn rồi. Ra khỏi đây ngay.
Chúng tôi cần anh giúp.
Đi ngay!
Hey, bình tĩnh đi. Tôi đi đây.
OK? Tôi đi đây.
Bỏ súng xuống ngay!
Đá khẩu súng đó về phía tôi.
- Paul! - Yeah?
Vào đây đi.
Nhặt lấy khẩu súng đó.
Tên tôi là Jack Bauer. Tôi là đặc vụ liên bang.
Anh nên giúp chúng tôi ngăn vụ cướp bóc.
Anh còn băng đạn nào không hay chúng lấy hết rồi?
- Đằng sau quầy tính tiền, yeah. - Chỉ cho tôi.
Chúng tôi là những người đầu tiên bị đánh vì chúng tôi là người Ả rập.
- Chúng tôi không có làm gì với chuyện đã xảy ra... - Im đi. Anh ta không quan tâm đâu.
Cứ lấy gì anh cần, nhưng để lại cho chúng tôi 2 khẩu súng. Chúng tôi đã đuổi vài tên rồi, nhưng chúng sẽ quay lại.
Ở yên đấy.
Đưa cho tôi chìa khóa.
Các anh làm gì ở đây?
- Chúng tôi cần làm chỗ ẩn nấp. - Ý anh là sao? Ai truy đuổi các anh?
Nó có liên quan đến vụ tấn công khủng bố.
Tôi có bằng chứng mà tôi cần đưa cho chính quyền.
Bọn đang truy đuổi chúng tôi là nguyên nhân của vụ cúp điện này.
Chúng cho nổ một thiết bị gọi là bom điện tử.
Nó phá hủy toàn bộ thiết bị điện tử trong vòng tám dặm.
Vậy tất cả chuyện đã xảy ra, vụ cướp bóc, mất điện, đều là do bọn khủng bố?
Đúng vậy, và chứng cứ tôi có có thể giúp ngăn chặn các cuộc tấn công tiếp theo.
Jack, vài phút nữa bọn biệt kích sẽ đến đây.
- Biệt kích? - Anh ấy đúng đấy. Các anh cần rời khỏi cửa hàng này.
Giờ chúng tôi là mục tiêu. Các cậu ở đây không an toàn.
- Sao các anh không đi? Đây là cửa hàng của chúng tôi. - Nếu tôi có lựa chọn khác, tôi sẽ đi,
nhưng các anh có vũ khí và đạn dược.
Chúng tôi không có chỗ nào để đi vào lúc này.
Tôi có thể nói chuyện với em tôi không?
Đứng ở chỗ tôi có thể thấy.
Kế hoạch là gì đây?
CTU biết ta không thể liên lạc với họ. Họ có thể nhìn thấy khu vực này bằng vệ tinh hồng ngoại.
Biệt kích của McLennan-Forster đến trên một chiếc trực thăng quân đội.
CTU hẳn đã nhìn thấy trên vệ tinh.
Nếu ta có thể bắt đầu 1 cuộc đọ súng đủ lớn,
ta có thể buộc bọn biệt kích liên lạc vị trí của chúng.
- Và CTU sẽ bắt được tín hiệu đó? - Đúng vậy.
Vậy anh muốn đối đầu với quân đội của McLennan-Forster army, chỉ hai ta sao?
Ta có một vị trí lợi thế.
Và ta chỉ còn cách cầm cự cho đến khi CTU đến đây.
- .. không gì cả, được chưa? - Được rồi.
Anh em tôi đã thảo luận này.
Chúng tôi ở lại.
Tôi không thể yêu cầu hai người rời khỏi đây,
nhưng đây không phải là một nhóm cướp.
Đây là tình huống rất nguy hiểm. Tôi không thể đảm bảo sự an toàn của các cậu.
Anh không hiểu. Nhiều năm qua chúng tôi đã bị quy trách nhiệm vì các cuộc tấn công của bọn khủng bố.
Chúng tôi đã lớn lên ở vùng này.
Đất nước này là nhà chúng tôi.
Nếu các anh đang chiến đấu cho những người đã đổ máu hôm nay, chúng tôi sẽ giúp các anh.
Tông thống nên ở lại trên không ít nhất 1h nữa.
Nếu ông ấy muốn phát biểu với đất nước, ông ấy nên thực hiện từ Chuyên cơ Một.
- Nhớ báo cáo chô tôi. - Tuân lệnh.
Con vừa có kết quả cập nhật vụ tan chảy ở đảo San Gabriel. Nó không tệ như ta đã lo sợ.
Con thế nào rồi?
Ngồi đi.
Có tin gì từ Jack hay Paul không?
Không ạ.
Bố có thể hình dung rằng chuyện này sẽ rất khó khăn với con như thế nào.
Còn có chuyện khác, phải không?
Vài giờ trước,
khi chúng con nghĩ rằng Paul có liên quan đến các cuộc tấn công, Jack đã thẩm vấn anh ấy.
Paul có sự kiêu hãnh của anh ấy, nên anh ấy kháng cự, nhưng...
Jack làm hơi quá chăng?
Nhiều hơn thế.
Đó là việc của anh ấy. Phải chắc chắn mọi việc.
Con phải tin rằng Jack không còn cách khác.
Con biết. Con nghĩ con bị sốc khi nhìn thấy cảnh đó.
Đôi lúc anh ấy dường như là người hoàn toàn khác.
Ta cần những người như vậy, Audrey.
Jack là một người phi thường. Con chỉ...
Nhưng con không chắc con có cảm giác giống như trước đây, phải vậy không?
Đại loại như vậy.
Tôi có thể nói chuyện với cô không? Chuyện quan trọng.
OK. Nhưng nhanh lên.
Cô đã biết rằng tôi đã bị buộc tội oan về việc làm lộ thông tin.
- Đúng vậy, tôi đã xem báo cáo. - Erin Driscoll không nói với cô về chuyện đó sao?
Con gái cô ấy chết. Tôi nghĩ cô ấy không nhớ nổi điều khác đâu.
Tôi hiểu, nhưng có vài chuyện vẫn cần phải giải quyết.
Chuyện gì?
Cô ấy hứa nó sẽ không bị ghi lại trong hồ sơ của tôi,
và tôi sẽ được nâng hai cấp, nên tôi muốn chắc nó sẽ xảy ra.
Tôi sẽ để ý chuyện này, nhưng không phải hôm nay.
Chuyện xảy với tôi là một sự vi phạm trắng trợn.
Nếu cô không làm gì để giải quyết nó ngay lúc này, tôi sẽ đi gặp trực tiếp Bộ trưởng Heller.
Bộ trưởng Heller không điều hành CTU.
Tôi thì có. Và tôi ra lệnh cho cô quay lại làm việc.
Tôi không đi cho đến khi việc buộc tội oan cho tôi sẽ bị xóa và cấp bậc của tôi được đổi.
- Tôi cần bảo vệ ở Trạm số 1. - Bảo vệ?
Để làm gì?
Tôi cần người tập trung vào công việc. Cô không phải họ.
Vậy cô sa thải tôi sao? Cô không thể đâu. Cô cần tôi. Tôi là người kích hoạt các quy trình.
Chúng tôi sẽ giải quyết chuyện đó.
Vui lòng hộ tống cô Gavin ra khỏi đây. Nhớ lấy thẻ ra vào của cô ta.
Cô sẽ hối tiếc về chuyện này. Tôi chắc là cô sẽ như vậy.
- Cửa sau khóa chưa? - Yeah.
Treo những cái này vào mỗi cửa sổ. Chuẩn bị đạn sẵn sàng.
Tôi muốn cậu tìm 2 cái áo đi săn. Làm đầy túi của nó với mấy băng đạn rỗng. Đi đi.
Cô Gavin sẽ không làm việc với chúng ta nữa. Tôi sẽ cần 2 người làm thay việc cô ấy.
Ta không có đủ người. Mọi người việc lên đến cổ rồi, hay không đủ trình độ để thay Sarah.
- Cô có thể muốn cân nhắc lại. - Không. Tôi không tin cô ta.
Vậy còn đặc vụ Almeida?
Michelle, ta có thể dùng anh ấy, anh ấy đã chứng minh bản thân ngày hôm nay.
Đặc vụ Almeida, vui lòng đến Trạm 6.
Yeah.
Làm việc với Stiles và Manning cho đến hết ngày.
Edgar, đưa lên các quy trình của Sarah. Kiểm tra các thiết lập, hãy chắc rằng chúng chính xác.
- Tôi sẽ bảo các trạm nội bộ về sự thay đổi. - Cập nhật cho tôi.
Không có gì ngoại trừ cuộc gọi từ xe cấp cứu. Không có tín hiệu của Jack hay Paul.
Đội CTU đã sẵn sàng. Những gì ta có thể làm là chia họ ra xung quanh vành đai và chờ Jack.
Tôi nghĩ vậy không ổn.
Ta nên củng cố đội của ta, lấy sức đối sức.
- Anh sẽ chuyển họ đến đâu? - McLennan-Forster.
Jack ở cách đó không xa đâu.
Anh ấy biết ta sẽ không thể tìm thấy anh ấy mà không có trợ giúp.
Anh ấy sẽ giúp ta bằng việc bắt đầu một cuộc đấu súng. Tôi biết đó là cách anh ấy nghĩ.
Quân địch sẽ mở điện đài khi chúng tấn công. Ta có thể truy theo tín hiệu.
Anh ấy định sẽ đối đầu với toàn bộ đội biệt kích đó sao?
Đó là cách có khả năng nhất. Anh ấy sẽ hy vọng ta sẵn sàng cho chuyện này.
Cứ theo kế hoạch. Bảo vệ vành đai.
Michelle.
Nếu ta gởi toàn đội của ta đến 1 địa chỉ và cô sai, Jack và Paul sẽ không còn sống.
Nhưng nếu ta bảo vệ vành đai, ta có thể có cơ hội cứu họ.
Làm đi.
Castle, cứ theo kế hoạch. Chuẩn bị di chuyển.
Một tên kia rồi.
Đến lúc rồi.
Không ai bắn cho đến khi tôi ra lệnh.
- OK. - Được rồi.
Đội trưởng, Spectre đây. Tôi vừa bị bắn.
Tôi đang ở hướng Tây Bắc góc đường Stringer, giữa Flower và Third.
Nghe rõ.
- Hắn không bắn trả. - Vì hắn có một mình.
Hắn sẽ gọi hỗ trợ ngay.
- Ta làm gì nữa? - Chờ cho đến khi chúng đến đủ.
Cứ sẵn sàng đi.
- Audrey. - Gì vậy?
Báo DOD biết ta sẽ sử dụng kênh theo luật ở khu mất điện.
- Tôi đã bảo họ ta có thể cần hình ảnh của họ. - Cô không cần chúng sao?
- Không. - Được rồi, không vấn đề.
Lúc trước, tôi không có ý đối chọi với cô.
Chỉ là, khi cô phải kiên định khi dấn thân vào chuyện gì.
Tôi hiểu, và tôi biết cô từ đâu đến.
Tôi nghĩ cô đã quyết định đúng, nhưng...
Nhưng sao?
Tôi nghĩ cô nên thay đổi lại quan điểm của cô về Tony.
- Sao lại vậy? - Sáng nay Jack không có nơi nào để đi.
Anh ấy đã đến người duy nhất anh ấy biết rõ nhất - Tony.
Tony đã cứu mạng chúng tôi.
- Tôi không biết chuyện đó. - Chúng tôi đã ở vài giờ với anh ấy.
Đúng là Tony có nhiều vấn đề, nhưng anh ấy làm tốt những gì mình được giao.
Và tôi nghĩ ta có thể dùng anh ấy vào một ngày như ngày hôm nay.
Được rồi.
Bên cạnh đó,
anh ấy vẫn còn quan tâm đến cô.
Tôi đã bảo các đội vành đai cô yêu cầu sẵn sàng đi.
Cám ơn nhiều.
Tony, tôi muốn anh biết rằng việc tôi bác bỏ ý kiến của anh vài phút trước
không có nghĩa là tôi không coi trọng ý kiến của anh.
Đừng làm ra vẻ với tôi, Michelle.
Tôi không có.
Anh đã điều hành CTU trong 2 năm.
Bất cứ gì anh nói tôi sẽ cân nhắc kỹ lưỡng.
Đừng lo. Tôi sẽ không nói tôi nghĩ gì dù cô muốn nghe hay không, được chưa?
Tốt.
Cậu sợ ư?
- Có chắc là cả hai muốn làm chuyện này không? - Yeah.
Anh em tôi đều rất tức giận vì những cuộc tấn công này hơn cả anh.
Nên chúng tôi sẽ đứng lên và chúng tôi cố gắng là một phần của giải pháp.
- Tôi rất tiếc vì chuyện này đã xảy ra trong cửa hàng của các cậu. - Yeah.
Bố chúng tôi đã để chúng tôi kinh doanh nơi này sau khi ông ấy chết.
Và ông ấy đã làm việc cả đời để làm nên tên tuổi của ông ấy trong cộng đồng.
Cửa hàng này là di sản của ông ấy,
nhưng nếu bây giờ ông ấy ở đây,
ông ấy cũng sẽ đứng bên cạnh các anh,
giống như chúng tôi ngay lúc này.
Cứ cúi thấp xuống và làm những gì tôi nói.
Cám ơn...
đã cứu tôi.
Yeah.
Chúng đến rồi.
Tony, Michelle nói anh đang thu hẹp phạm vi tìm kiếm Marwan. Tôi có thể giúp gì không?
- Cô có thể đăng nhập vào máy chủ SYKY không? - Ở Washington?
- Yeah, nó sẽ giúp tôi tiết kiệm thời gian. - Yeah.
- Của anh đây. - Cám ơn nhiều.
- Còn gì nữa không? - Nó nên tìm ra được vài cái tên.
Cô có thể giúp tôi viết chúng ra khi kết thúc việc tìm kiếm.
Cô đã nói gì với Michelle về chuyện đã diễn ra hôm nay?
- Tôi nói Jack đã gọi anh. - Còn gì nữa?
Tôi không nói anh sống với ai nếu đó là ý anh.
Cô ấy chắc đã biết chuyện đó rồi, tôi chắc cô ấy sẽ không quan tâm đâu.
Cô thấy Jack như thế nào khi anh ấy ở hiện trường ngày hôm nay?
Khác biệt lắm.
- Khác hơn nhiều khi ở Washington. - Yeah.
Rất khác biệt.
Thật sự mà nói, tôi không thể tin khi nghe Jack nhận công việc bàn giấy ở DC.
Anh ấy bảo chuyện đấy khiến anh ấy vui hơn.
Uh-huh.
Hôm nay cô đã có cơ hội nhìn thấy cả hai thế giới của anh ấy.
Cô nghĩ anh ấy sẽ quay lại và mặc bộ vest đó không?
Sau cái địa ngục mà Jack đã trải qua hôm nay, anh nghĩ anh ấy muốn ở lại đây sao?
Vài người thấy thoải mái hơn khi sống ở địa ngục.
Anh đang nói về Jack...
hay là anh?
Tôi nghĩ ta tìm thấy họ.
Mỗi tín hiệu này là một điện đài, tất cả đều sử dụng một tần số.
Chúng đang lên kế hoạch tấn công.
Chúng ở Flower và Third, một phần tư dặm từ McLennan-Forster.
Anh đã đúng. Anh ấy đã thực sự kéo chúng vào đó.
Đi, đi!
Một cửa hàng đồ thể thao, bên kia đường.
Đi nào.
Bravo One, vào đi.
Sự phân tán cho thấy là vũ khí tự động.
- Khi nào đội của ta sẽ đến đó? - Đội mặt đất sẽ đến trước.
- Khi nào? - Ít nhất 5 hay 6 phút.
- Ai đang giúp chúng vậy? - Tôi không biết. Họ chắc là thường dân.
Ta cần kết thúc chuyện này và lấy tài liệu đó. Hiểu chưa?
- Yeah, tôi hiểu. - Đi thôi.
Hey, Naji! Hey!
Hey, anh bị bắn sao? Hey?
Cậu ổn chứ? Naji!
Nó bắn trúng băng đạn.
Naji.
Rút lui!
Được rồi! Đi ngay!
Tiến về phía trước!
Hurry! Lấy súng của tôi này.
Do chúng đeo ống nhòm hồng ngoại, nếu chúng đến gần trong vòng 10 feet,
chiếu đèn vào mắt chúng, nó sẽ làm chói mắt chúng.
Jack?
Ngừng bắn rồi.
- Đội hỗ trợ đến rồi sao? - Chưa đâu.
Bọn biệt kích có thể khống chế toàn bộ nơi này rồi.
Chúng có thể lấy thông tin về rồi.
Hãy cố liên lạc với đội của ta.
Tôi sẽ cập nhật tình hình cho Đội.
Nếu McLennan-Forster thắng cuộc đấu súng, Jack và Paul thì sao?
Chưa biết được.
- Đội CTU đang tiến vào khu vực. - Castle đây. Chúng tôi đang giao tranh.
- Có bao nhiêu tên địch? - Bên ngoài 6 tên. Bên trong không biết.
- Lee, Tony đây. Jack và Paul còn sống không? - Lúc này vẫn chưa biết.
Quân địch không thể rời khỏi đó với thông tìn từ McLennan-Forster.
- Anh hiểu chưa? - Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Không. Nghe đây. Không được phép thất bại. Thông tin đó là tất cả vào lúc này.
Rõ.
- Jack! - Yeah? Tôi ở đây.
- Anh có sao không? - Không sao.
- Bọn chúng bị hạ hết rồi. Ta đã an toàn. - OK.
Đi thẳng đi.
Lối này.
- Đây là Castle. Gọi CTU cho tôi. - Chờ đấy.
- Curtis. - Castle đây.
- Lee, tình hình thế nào? - Địa điểm an toàn. Jack và Raines đều an toàn.
- Còn thông tin của họ? - Lúc này thì chưa biết.
Để nguyên đường dây. Jack không sao.
- Còn Paul? - Anh ta đang ở với Jack.
- Anh ấy có gì từ McLennan-Forster không? - Chúng tôi chưa biết.
Giữ liên lạc. Bất cứ họ lấy được gì, hãy sẵn sàng để làm việc.
Rõ rồi.
Yeah?
- Cô muốn chúng tôi giúp tiến hành không? - Không. Chúng tôi sẽ tự làm khi chúng tôi chọn lọc dữ liệu.
- Chắc không có vấn đề gì chứ? - Yeah.
- Được rồi. Chúng tôi sẽ chờ cô xác nhận. - Yeah. OK.
- Jack và Paul không sao. - Còn thông tin?
Ta chưa biết. Thậm chí nếu Jack có, ta không biết nó có mang ta đến gần Marwan hay không.
Sự liên quan của McLennan-Forster nên chắc chắn sẽ có vài mang mối.
Điều đó sẽ được làm ở đây. Máy tính của họ đã bị phá hủy bởi bom điện tử.
Anh muốn theo hướng đó sao?
Không. Em biết không? Em nên để Curtis xử lý chuyện đó.
Được rồi, em sẽ làm vậy.
Em không nên nói về việc uống rượu của anh lúc nãy. Em đã mất bình tĩnh.
Em xin lỗi.
Em không nợ anh một lời xin lỗi.
Ngay lúc này cuộc sống của anh...
Cứ nói rằng anh đang thấy tốt hơn.
Thành thật mà nói, nhìn thấy em hôm nay chỉ khiến mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.
Anh sẽ đi khỏi đây, ra khỏi đầu em và để em làm việc của mình, được chưa?
Không.
Ta không thể để mất anh.
Không phải hôm nay.
Em chắc chứ?
Vâng.
Em chắc chắn.
Được rồi.
Tôi sẽ chắc chắn các cậu sẽ được giúp đỡ để sắp xếp lại cửa hàng.
Tôi rất cảm kích về chuyện đó.
Cám ơn cậu.
Lee, tôi cần anh đem cái này về CTU. Nó cần phải được giải mã ngay lập tức.
Tổ chức mội đội, 5 người giỏi nhất của cậu. Không được để chuyện gì xảy ra với cửa hàng. Rõ chưa?
Jack, Coi chừng!
Paul?
Paul? Paul! Cấp cứu!
Cố lên. Ở lại với tôi. Cố lên, Paul, ở lại với tôi.
Không. Paul! Paul, ở lại với tôi. Cố lên. Nhìn tôi này.
Anh đây rồi. Nhìn tôi này.
Tôi nợ anh.
Anh không nợ tôi gì cả. Chỉ ở lại với tôi.
Jack, sẽ không sao. Cấp cứu đến rồi.
Jack, để cấp cứu làm việc của họ.
- Có vấn đề gì không? - Không, tôi ở đây rồi.
- Ta vẫn theo lịch chứ? - Ừ.
- Còn anh thì sao? - Tôi đi ngay đây.
Tổng thống Mỹ sắp đến rồi Ta không thể trễ được.